1 00:00:06,172 --> 00:00:08,007 Eerder in Ransom Canyon... 2 00:00:08,008 --> 00:00:09,883 Wat doet hij bij Crossroads? 3 00:00:09,884 --> 00:00:12,636 Zijn dossier is vertrouwelijk. Hij verbergt iets. 4 00:00:12,637 --> 00:00:13,846 Ik moet antwoorden krijgen. 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,848 Wees niet bij hem. Wees bij mij. 6 00:00:15,849 --> 00:00:20,019 Sommige dingen zouden misschien achterwege gelaten moeten worden in het verleden, hoe aardig ze ook zijn. 7 00:00:20,020 --> 00:00:21,438 Of had kunnen zijn. 8 00:00:22,564 --> 00:00:25,190 Ik wist het niet zeker als hij het in zich had. 9 00:00:25,191 --> 00:00:27,317 Ik had het mis en ik ben zwak in de benen. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,611 Hij weet wat hij doet. 11 00:00:29,612 --> 00:00:32,948 Weet je nog waar je was toen Randalls ongeluk gebeurde? 12 00:00:32,949 --> 00:00:34,366 Ik was bij Lauren. 13 00:00:34,367 --> 00:00:36,577 Ik was bij Ashley... 14 00:00:36,578 --> 00:00:38,830 Reid was daar die avond toch? 15 00:00:39,414 --> 00:00:41,749 Nee, hij was waarschijnlijk uit met de jongens. 16 00:00:41,750 --> 00:00:43,501 Kom, het water is geweldig. 17 00:00:45,003 --> 00:00:47,463 Heilige shit! Bel de politie! 18 00:00:47,464 --> 00:00:48,548 Het is een pick-up. 19 00:01:41,267 --> 00:01:42,185 Reid. 20 00:01:43,103 --> 00:01:46,064 Wilt u uitleggen waarom de sheriff 21 00:01:46,564 --> 00:01:51,069 wil graag een informeel gesprek met u voeren en ik bij Gracie vanmiddag? 22 00:01:54,030 --> 00:01:55,573 Ja. Oké. 23 00:01:57,617 --> 00:01:59,327 Laat mij het woord doen. 24 00:02:07,168 --> 00:02:12,506 Het laboratorium bevestigde dat de auto overeenkomt met het onderdeel gevonden op de plaats van het ongeval. 25 00:02:12,507 --> 00:02:15,509 - Weten we wie de eigenaar is? - Het chassisnummer is verdwenen. 26 00:02:15,510 --> 00:02:16,552 Een professionele baan. 27 00:02:16,553 --> 00:02:19,972 Dan brengen we nog een bezoek in de werkplaats in Bandera. 28 00:02:19,973 --> 00:02:21,223 Wij doen niets. 29 00:02:21,224 --> 00:02:25,937 De politie van Bandera zal het huis doorzoeken, maar temper je verwachtingen. 30 00:02:27,063 --> 00:02:30,607 Waarom dat? Waarom moet je het altijd doen? 31 00:02:30,608 --> 00:02:33,735 De auto heeft in het water gelegen ruim een jaar, Staten. 32 00:02:33,736 --> 00:02:37,615 - Geen vingerafdrukken, geen chassisnummer... - Nog een doodlopende weg. 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,910 Kom nog eens. Je moet mij iets geven. 34 00:02:46,833 --> 00:02:47,959 Het is dun. 35 00:02:49,252 --> 00:02:50,962 Het is niets concreets, oké? 36 00:02:51,921 --> 00:02:56,509 Misschien heb ik granen op de chauffeur. Dat is alles wat u nu moet weten. 37 00:02:58,011 --> 00:02:58,887 Nu gaan we. 38 00:03:02,140 --> 00:03:02,974 Jij... 39 00:03:04,517 --> 00:03:07,395 Ik had moeten luisteren, maar ik ben er nu mee bezig. 40 00:03:07,937 --> 00:03:10,899 Uw zoon moet de gerechtigheid krijgen die hij verdient. 41 00:03:22,202 --> 00:03:26,414 Ik weet het niet. Misschien ben ik gek, maar ik denk dat Reid iets verbergt. 42 00:03:27,790 --> 00:03:33,670 Nu je het zegt, vroeg papa waar Reid was toen het ongeval plaatsvond. 43 00:03:33,671 --> 00:03:37,132 - Verdomme! wat zei je - Dat hij bij de jongens was. 44 00:03:37,133 --> 00:03:39,469 - Was hij dat? - Ik denk het wel. 45 00:03:40,470 --> 00:03:43,805 - Waar lach je over? - Maak je er geen zorgen over. 46 00:03:43,806 --> 00:03:48,228 - Ik geef om wat ik wil in mijn huis. - Rustig aan, hè? 47 00:03:48,728 --> 00:03:52,022 Ik merkte het net dat Reid zich duister gedraagt. 48 00:03:52,023 --> 00:03:54,858 Ik onderbrak hem per ongeluk en Tim bij de rodeo. 49 00:03:54,859 --> 00:03:58,987 Hij raakte gestresseerd toen hij mij zag, en toen sprong hij op mij. 50 00:03:58,988 --> 00:04:01,699 - Vecht dan terug. - Hij was boos op ons. 51 00:04:02,200 --> 00:04:03,742 Nee, dit was vroeger. 52 00:04:03,743 --> 00:04:08,414 Iets over je vader die vragen stelt, wat hij duidelijk doet. 53 00:04:09,040 --> 00:04:12,167 Toen trokken ze op die pick-up uit het water, 54 00:04:12,168 --> 00:04:15,296 en ik zweer het, Reid en Tim keken elkaar aan alsof... 55 00:04:15,797 --> 00:04:17,173 Zoals wat? 56 00:04:17,882 --> 00:04:19,591 Alsof ze schuldig waren. 57 00:04:19,592 --> 00:04:21,886 Nee, het is... Nooit van mijn leven, Lucas. 58 00:04:22,387 --> 00:04:26,014 Het is onvoorstelbaar, maar Cowboy Barbie heeft misschien gelijk. 59 00:04:26,015 --> 00:04:29,060 Heb je niet ergens een bodemniveau dat je moet bereiken? 60 00:04:29,811 --> 00:04:32,814 Oké, maar waarom vraag je het dan niet gewoon aan Reid? 61 00:04:33,398 --> 00:04:37,442 Hij en Randall waren hecht. Er moet een verklaring zijn. 62 00:04:37,443 --> 00:04:40,112 Voorspelbaar. Ze beschermen hun eigen land. 63 00:04:40,113 --> 00:04:42,197 Gaat hij echt met papa praten? 64 00:04:42,198 --> 00:04:45,075 - Hij moet zich er niet mee bemoeien. - Ja, het ging goed. 65 00:04:45,076 --> 00:04:47,661 - Niet porren, het is slecht. - Hoek. 66 00:04:47,662 --> 00:04:50,872 Ik zeg het gewoon zoals het is jij zit in de vin. 67 00:04:50,873 --> 00:04:54,210 Dat gezegd hebbende dan ga ik naar mijn interview. 68 00:04:55,586 --> 00:04:57,963 Ik moet wat ontsnappingsgeld verdienen. 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,882 - Oké. Toekomstige dingen. - Toekomst. 70 00:05:05,388 --> 00:05:07,140 - Succes. - Bedankt. 71 00:05:09,392 --> 00:05:16,148 Een pet voller. Pulled pork, spek, extra provolone en extra chili. 72 00:05:16,149 --> 00:05:18,150 - Hoe is het spek? - Het klopt. 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,985 Perfect. 74 00:05:19,986 --> 00:05:22,071 Mag ik er één? 75 00:05:23,823 --> 00:05:24,907 Hallo. 76 00:05:26,743 --> 00:05:29,120 Ik moet het nieuwe meisje interviewen. 77 00:05:32,915 --> 00:05:35,668 Wat heb je nu gedaan? 78 00:05:36,669 --> 00:05:38,378 Ik weet het eigenlijk niet. 79 00:05:38,379 --> 00:05:39,964 Koekjes! 80 00:05:46,888 --> 00:05:48,056 Koekjes? 81 00:05:50,141 --> 00:05:51,559 Waar ben je, maat? 82 00:05:55,104 --> 00:05:56,230 Koekjes? 83 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 Koekjes! 84 00:06:12,955 --> 00:06:14,207 Waar heb je haar gevonden? 85 00:06:15,708 --> 00:06:17,835 Ze liftte langs Route 80. 86 00:06:18,753 --> 00:06:22,048 Ze probeerde te ontsnappen. Ze weet dat er een storm op komst is. 87 00:06:22,924 --> 00:06:23,757 Hé, vriend. 88 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Koele berglucht stort neer met hete lucht uit de vlakte. 89 00:06:27,178 --> 00:06:28,262 Oké. 90 00:06:29,263 --> 00:06:31,473 - Wat betekent dat? - Sluit alle vensters. 91 00:06:31,474 --> 00:06:34,059 - Ellie ook. Is ze daar? - Ze is bij Gracie. 92 00:06:34,060 --> 00:06:36,938 - Jij doet het. Ik verzamel de dieren. - Oké. 93 00:06:38,272 --> 00:06:43,527 Ja, ik ben zeer gedreven en werk hard. Ik geloof in teamwerk. 94 00:06:43,528 --> 00:06:47,322 De onderkant van de cheerleadingpiramide is net zo belangrijk als de top. 95 00:06:47,323 --> 00:06:50,826 - Kun je in het weekend werken? - Ja! En doordeweekse avonden. 96 00:06:50,827 --> 00:06:53,912 - Kun jij tegen dronkaards? - Sinds ik in de vijfde klas zat. 97 00:06:53,913 --> 00:06:56,206 Gefeliciteerd. Je start op donderdag. 98 00:06:56,207 --> 00:06:58,126 De bovenkant! Bedankt! 99 00:07:02,130 --> 00:07:05,132 Hé, papa! Wat doe jij hier? 100 00:07:05,133 --> 00:07:08,636 Ik werk. Ik heb geprobeerd je te bellen. 101 00:07:09,303 --> 00:07:12,473 Verdomd. Excuses, ik had een interview. 102 00:07:13,599 --> 00:07:16,101 Raad eens wie dat is Gracie's nieuwste serveerster? 103 00:07:16,102 --> 00:07:17,520 Gefeliciteerd, oude dame. 104 00:07:18,020 --> 00:07:20,773 Er is zojuist een tornadowaarschuwing afgegeven. 105 00:07:21,357 --> 00:07:24,026 Ik weet. Het is de stilte voor de storm. 106 00:07:25,862 --> 00:07:27,780 Ik wil dat je naar huis gaat. Oké? 107 00:07:28,948 --> 00:07:29,907 Oké, zeker. 108 00:07:30,491 --> 00:07:33,160 - Bedankt. Tot ziens thuis. - Wees voorzichtig. 109 00:07:33,161 --> 00:07:34,245 Tot ziens dan. 110 00:07:37,290 --> 00:07:40,668 Ik begrijp je dilemma, Daan. 111 00:07:41,377 --> 00:07:46,173 Als je de pick-up in het meer vindt, doe je dat niet kan een oogje dichtknijpen voor alcoholgebruik door minderjarigen. 112 00:07:46,174 --> 00:07:47,716 Ik begrijp het echt. 113 00:07:47,717 --> 00:07:51,471 Was Reid op dat feest? Absoluut. 114 00:07:52,430 --> 00:07:55,266 - Maar de biervaten... - Ik wil er niet over praten. 115 00:07:57,059 --> 00:08:00,271 Oké. Waarom heb je ons dan hierheen gesleept? 116 00:08:01,022 --> 00:08:04,567 Ik dacht dat ik je zou sparen naar het politiebureau moeten komen. 117 00:08:07,862 --> 00:08:09,989 Heb je enig idee waar het over gaat? 118 00:08:12,033 --> 00:08:12,867 Nee, meneer. 119 00:08:13,743 --> 00:08:15,076 ik vind je leuk 120 00:08:15,077 --> 00:08:18,706 Je bent een goede kerel. Je bent altijd aardig geweest voor mijn dochter. 121 00:08:20,374 --> 00:08:23,418 We moeten praten over waar je was toen je neef stierf 122 00:08:23,419 --> 00:08:26,839 Dan, je kunt niet serieus zijn. 123 00:08:27,757 --> 00:08:31,718 Het was een hel voor mijn familie en wij lijden er elke dag onder. 124 00:08:31,719 --> 00:08:34,305 Ik hoop dat je dat gedaan hebt een heel goede reden. 125 00:08:37,558 --> 00:08:39,101 Ik moet het weten, Reid. 126 00:08:46,984 --> 00:08:49,362 - Waar is Randall? - Ik weet het niet. 127 00:08:50,738 --> 00:08:54,824 Hij beantwoordde mijn puinhoop nooit. Hij heeft zeker een avondklok. 128 00:08:54,825 --> 00:08:59,080 Zijn vader heeft hem klein gehouden sinds tante is overleden. 129 00:09:00,122 --> 00:09:04,460 - We kunnen hem bevrijden. - Timmy, ik hou van de manier waarop je denkt. 130 00:09:06,337 --> 00:09:09,632 Toen we ons dat realiseerden, Randall zou niet komen 131 00:09:13,094 --> 00:09:14,011 wij gaven het op. 132 00:09:14,512 --> 00:09:15,972 Ik heb ons naar huis gereden. 133 00:09:16,597 --> 00:09:18,724 We speelden Diablo IV tot… 134 00:09:22,562 --> 00:09:23,813 ...we hebben de boodschap ontvangen. 135 00:09:25,273 --> 00:09:26,898 Oké. 136 00:09:26,899 --> 00:09:28,776 Zijn we hier klaar? 137 00:09:29,986 --> 00:09:33,280 Bij de rodeo zei je dat je die avond bij Lauren was. 138 00:09:33,281 --> 00:09:35,323 - Waarom ben je van gedachten veranderd? - Meneer... 139 00:09:35,324 --> 00:09:39,119 Oké, we zijn klaar. Toen Reid's moeder, zijn advocaat krijgt te horen... 140 00:09:39,120 --> 00:09:43,123 Ja, bel haar. Misschien kan zij het uitleggen waarom ik video's heb 141 00:09:43,124 --> 00:09:46,042 van een workshop in Bandera die avond, 142 00:09:46,043 --> 00:09:50,298 waar Reid wordt gezien terwijl hij dezelfde pick-up bestuurt die we zojuist uit het meer hebben gehaald. 143 00:09:56,012 --> 00:09:58,806 TORNADO-WAARSCHUWING IN HET GEBIED. ZOEK BESCHERMING. 144 00:10:04,645 --> 00:10:06,146 Sheriff, heb je het gezien? 145 00:10:06,147 --> 00:10:10,191 - Ja. Ook de hel. - Volgens de weerdienst is het onderweg hierheen. 146 00:10:10,192 --> 00:10:13,237 Zorg ervoor dat ze veilig zijn. Niemand gaat hier weg. 147 00:10:14,196 --> 00:10:16,741 - Ik weet nog waar we gebleven waren. - Ik ook. 148 00:10:41,891 --> 00:10:45,061 Je had gelijk. De storm werd opgewaardeerd tot een tornado. 149 00:10:47,897 --> 00:10:48,731 Hè? 150 00:10:52,401 --> 00:10:55,696 Dat is leuk om te horen dat ik ergens gelijk in heb. 151 00:11:01,118 --> 00:11:04,496 Iedereen in de grote zaal moet dekking zoeken. 152 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 - We kunnen de tabellen gebruiken. - Slim. 153 00:11:07,083 --> 00:11:10,293 We zullen een schuilplaats bouwen vlakbij de bar met tafel erop. 154 00:11:10,294 --> 00:11:14,673 Glazen en flessen moeten worden afgebroken. We plaatsen tafels met uitzicht op de ramen. 155 00:11:14,674 --> 00:11:15,674 Ik zal het repareren. 156 00:11:15,675 --> 00:11:20,428 - Moet ik de ramen afplakken? - Nee, we moeten ze blokkeren. 157 00:11:20,429 --> 00:11:22,932 - Vergrendel en sluit de luiken. - Oké. 158 00:11:24,266 --> 00:11:25,476 Ga dan verder. 159 00:11:33,317 --> 00:11:36,153 - Kan ik met je praten? - Het is geen tijd. 160 00:11:36,862 --> 00:11:38,739 Waarom heb je het diner geannuleerd? 161 00:11:40,950 --> 00:11:45,579 - Wat is er aan de hand? - Er komt een tornado onze kant op, dus... 162 00:11:46,205 --> 00:11:48,165 Je kunt tenminste iets zeggen. 163 00:11:49,166 --> 00:11:50,167 Alsjeblieft? ik... 164 00:11:51,252 --> 00:11:53,337 - Je kijkt niet naar mij. - Ik wil niet. 165 00:11:55,506 --> 00:11:56,507 Dat wist ik. 166 00:11:57,925 --> 00:12:00,511 - Wat? - Ik heb met Freddie gesproken, varken. 167 00:12:02,680 --> 00:12:07,475 - Ja, en nu weet je alles over mij? - Ik weet dat je vier jaar in Tennessee hebt gewoond. 168 00:12:07,476 --> 00:12:10,687 Drie jaar in huis voor het stelen van de vrouw voor wie je werkte. 169 00:12:10,688 --> 00:12:13,107 Ik weet dat je slim en berekenend bent. 170 00:12:13,649 --> 00:12:15,860 Maar je slaapt zeker goed 's nachts. 171 00:12:16,360 --> 00:12:21,532 Wat weet ik echter niet is hoe je je eigen grootvader voor de gek kunt houden. 172 00:12:23,117 --> 00:12:25,536 Ik kan het uitleggen. Oké? 173 00:12:28,289 --> 00:12:29,498 Mijn God. 174 00:12:31,792 --> 00:12:35,087 Dat kleinkind was een gok, maar... 175 00:12:36,172 --> 00:12:38,673 - Oké, wacht. - Waag het niet om mij aan te raken. 176 00:12:38,674 --> 00:12:43,304 Je ging naar een verpleeghuis en ging zitten bij je oude grootmoeder. Je ziek... 177 00:12:44,221 --> 00:12:47,182 - Je keek haar in de ogen. - Luister alsjeblieft. 178 00:12:47,183 --> 00:12:48,684 Ik heb genoeg gehad. 179 00:12:52,021 --> 00:12:53,939 Je hebt gelijk. Oké? 180 00:12:55,357 --> 00:12:57,067 Weet Cap ervan? 181 00:12:59,820 --> 00:13:01,489 Dit is hoe we het gaan doen. 182 00:13:02,239 --> 00:13:06,534 Als de storm voorbij is, vertrek je hier en kom nooit meer terug, 183 00:13:06,535 --> 00:13:09,538 anders vertel ik het hem. Wordt het begrepen? 184 00:13:22,593 --> 00:13:26,805 Er wordt een tornadowaarschuwing afgegeven voor Lubbock en omliggende gebieden. 185 00:13:26,806 --> 00:13:29,098 - Er komt een tornado... - Kom op. 186 00:13:29,099 --> 00:13:32,144 - Ontspannen. Het is kalm. - Ze geeft geen antwoord. 187 00:13:38,609 --> 00:13:41,569 Nou... Ze negeert je tenminste niet. 188 00:13:41,570 --> 00:13:44,323 Verdomd. Ze kan niet buiten zijn zonder haar mobiele telefoon. 189 00:13:45,950 --> 00:13:48,743 - Ik ga naar Gracie's. - Ga je nu naar buiten? 190 00:13:48,744 --> 00:13:51,872 Voor haar bestwil? Wees geen idioot! 191 00:14:00,589 --> 00:14:04,300 - Waarom heb je geen batterijen? - Ik heb batterijen. 192 00:14:04,301 --> 00:14:05,386 Nieuwe batterijen! 193 00:14:06,303 --> 00:14:08,137 Waarom bewaar je deze? 194 00:14:08,138 --> 00:14:11,349 - Wat doe je met de jouwe? - Ik heb ze niet in de junkbox. 195 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 Je bent belachelijk, weet je dat? 196 00:14:14,019 --> 00:14:15,104 Je bent belachelijk. 197 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 De staat? 198 00:14:21,694 --> 00:14:22,653 Sorry. 199 00:14:24,029 --> 00:14:27,366 - Ik jammerde alleen maar een beetje. - Nee, ik hoorde over de pick-up. 200 00:14:28,951 --> 00:14:32,496 Ja, dat is een opluchting om te weten dat ik niet gek ben. 201 00:14:33,622 --> 00:14:36,916 - En dat Brigman het serieus neemt. - Ja. 202 00:14:36,917 --> 00:14:40,587 - Ze hebben korrels op de chauffeur. - Dat is goed, nietwaar? 203 00:14:40,588 --> 00:14:43,340 Het is goed dat ze zich erin verdiepen en ik niet. 204 00:14:43,924 --> 00:14:46,093 Want als ik erachter kwam wie het was... 205 00:14:50,180 --> 00:14:52,558 Dit is een weerwaarschuwing van NOAA. 206 00:14:54,602 --> 00:14:56,854 Reid. Gaat het goed met je? 207 00:14:58,105 --> 00:14:58,981 Ja. 208 00:14:59,565 --> 00:15:00,900 Ik heb hulp nodig. 209 00:15:02,192 --> 00:15:03,402 Ik kom. 210 00:15:10,743 --> 00:15:12,578 Is het echt een goed idee? 211 00:15:14,288 --> 00:15:16,539 - Het was jouw idee. - Maar kun je autorijden? 212 00:15:16,540 --> 00:15:18,166 Ik ben nuchterder dan jij. 213 00:15:18,167 --> 00:15:20,628 Daar hebben we hem. Eindelijk. 214 00:15:22,421 --> 00:15:24,089 ONBEKEND NUMMER 215 00:15:25,507 --> 00:15:26,425 Hallo? 216 00:15:30,471 --> 00:15:31,597 Ernstig? 217 00:15:32,514 --> 00:15:34,475 Nu? Ja. 218 00:15:35,142 --> 00:15:36,769 Ja. Oké. 219 00:15:37,770 --> 00:15:38,687 Oké. 220 00:15:41,315 --> 00:15:42,191 Wat? 221 00:15:43,817 --> 00:15:45,069 Gewijzigde plannen. 222 00:16:02,962 --> 00:16:04,963 - Ik moet je iets vertellen. - Nee. 223 00:16:04,964 --> 00:16:08,342 - Het gaat over die avond... - Wat het ook is, zeg het niet. 224 00:16:09,468 --> 00:16:12,428 Ik zal vechten tot de dood om je te beschermen, 225 00:16:12,429 --> 00:16:15,516 maar of het gaat lukken Ik wil zo min mogelijk weten. 226 00:16:16,100 --> 00:16:16,934 Begrijp je het? 227 00:16:20,229 --> 00:16:23,023 Ik hou nooit op van je te houden, wat je ook doet. 228 00:16:24,191 --> 00:16:27,069 - Wat je ook doet. - Davis, help hier. 229 00:16:36,203 --> 00:16:37,496 Hallo! 230 00:16:38,831 --> 00:16:41,000 - Kom op! - Mijn God! Kom binnen! 231 00:16:41,834 --> 00:16:43,002 Ben je dom of niet? 232 00:16:45,087 --> 00:16:50,008 - Wat doe jij buiten met dit weer? - Ik zocht... onderdak. 233 00:16:50,009 --> 00:16:51,635 Ik kwam vast te zitten op route 80. 234 00:16:52,219 --> 00:16:55,305 - Kom op... - Nu zit je hier vast, Pucko. 235 00:16:56,724 --> 00:16:57,766 Ook de hel. 236 00:17:01,437 --> 00:17:02,354 Kom nog eens. 237 00:17:03,897 --> 00:17:07,400 - Ze is niet bij Gracie. - Nee, want ze is bij jou thuis. 238 00:17:07,401 --> 00:17:10,738 - Mijn God. Wat ben je aan het doen? - Ik zocht mijn mobiel. 239 00:17:11,447 --> 00:17:14,615 Oké. Wacht even, ik kom terug. 240 00:17:14,616 --> 00:17:19,245 Nee, je gaat nergens heen. Wacht de storm af en tot later. 241 00:17:19,246 --> 00:17:20,997 Je kunt daar niet blijven. 242 00:17:20,998 --> 00:17:24,293 Dat zal ik niet doen. Ik zal bescherming zoeken op school. 243 00:17:25,753 --> 00:17:28,589 - Wees voorzichtig, oké? - Ja. Jij ook. 244 00:17:33,761 --> 00:17:34,636 Nou? 245 00:17:35,804 --> 00:17:36,805 Nou, wat? 246 00:17:38,015 --> 00:17:40,517 - Kom je? - Met jou? 247 00:17:41,643 --> 00:17:42,853 Nee, ik neem het risico. 248 00:17:43,437 --> 00:17:46,939 Oké, geweldig. Kijk naar de tornado vanaf de camping. 249 00:17:46,940 --> 00:17:48,233 Wat kan mij het schelen? 250 00:17:48,817 --> 00:17:49,818 Idioot. 251 00:18:04,291 --> 00:18:06,918 - Ik ben geen idioot. - Oké! kom je 252 00:18:06,919 --> 00:18:09,797 - Zeg het. - Mijn God! Je bent geen idioot. 253 00:18:11,465 --> 00:18:12,382 uitrusting! 254 00:18:13,383 --> 00:18:14,843 Wachten. 255 00:18:16,345 --> 00:18:17,304 Luisteren! 256 00:18:18,722 --> 00:18:22,309 - Mary, kun je echt autorijden? - Ja, het gaat goed. 257 00:18:22,810 --> 00:18:23,727 Oké. 258 00:18:27,147 --> 00:18:30,651 - We zoeken onderdak bij de school. Rijd daarheen. - Oké. 259 00:18:32,653 --> 00:18:33,904 Lauren! 260 00:18:44,081 --> 00:18:45,248 uitrusting! 261 00:18:45,249 --> 00:18:47,918 - Ben je gewond? - Ik kom niet naar buiten! 262 00:18:50,879 --> 00:18:51,880 Hel. 263 00:18:57,845 --> 00:19:00,597 Kom hier. Houd me vast, ik heb je. 264 00:19:02,516 --> 00:19:03,976 - Mijn enkel! - Het gaat goed. 265 00:19:11,441 --> 00:19:12,526 Jij. 266 00:19:13,026 --> 00:19:16,112 Ik weet dat Freddy niets heeft gegeven, maar het register... 267 00:19:16,113 --> 00:19:20,742 Ik wil dit niet meer doen, Kai. Hij gaat trekken en dat is goed. Oké? 268 00:19:29,877 --> 00:19:32,128 - Freddie heeft me alles verteld. - Wat "alles"? 269 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Allemaal! 270 00:19:33,881 --> 00:19:37,758 Hij vertelde me over de baan in Tennessee en waarom ik hier kwam. 271 00:19:37,759 --> 00:19:40,596 - Dat ik zijn kleinzoon ben. - Weet ze iets over mij? 272 00:19:42,264 --> 00:19:45,392 - Ik probeer alle informatie te krijgen. - Dat weet ze niet. 273 00:19:48,145 --> 00:19:49,062 Oké. 274 00:19:50,355 --> 00:19:51,356 Cap weet het zeker. 275 00:19:54,067 --> 00:19:57,613 Ze vertelt het hem niet als ik hier verdwijn. 276 00:20:01,158 --> 00:20:03,118 Dan moet je het doen. 277 00:20:07,664 --> 00:20:08,916 Hallo, lieverd. 278 00:20:12,586 --> 00:20:14,129 Nee, ik ben niet de enige. 279 00:20:16,006 --> 00:20:17,090 De staat is hier. 280 00:20:20,260 --> 00:20:23,055 Ik kan hem wegsturen in de tornado, als je wilt. 281 00:20:25,724 --> 00:20:26,934 Nee, oké. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,187 Jij met. Tot ziens dan. 283 00:20:31,355 --> 00:20:34,775 - Hoe ging het? - De bovenkant. Hij is blij dat je er bent. 284 00:20:36,443 --> 00:20:38,778 Als een man met een grote integriteit 285 00:20:38,779 --> 00:20:41,572 heeft hij het recht zich zorgen te maken? degene met wie hij uitgaat. 286 00:20:41,573 --> 00:20:43,492 Hoe lang zal dit duren? 287 00:20:44,117 --> 00:20:46,703 De opmerkingen, de grappen? 288 00:20:47,287 --> 00:20:50,039 Zolang je bij hem bent, Ik zou zeggen. 289 00:20:50,040 --> 00:20:52,292 Ik zou het op prijs stellen als u zou stoppen. 290 00:20:52,793 --> 00:20:56,129 Quinn, niemand zegt het dat je met een stuk stront gaat daten. 291 00:20:59,174 --> 00:21:02,469 - Ik ging te ver. Sorry. - Is dat wat je wilt, Staten? 292 00:21:03,345 --> 00:21:04,388 Dan nemen we het nu. 293 00:21:05,764 --> 00:21:09,684 Wat zou je zeggen over een man die een vrouw in de ogen kijkt, 294 00:21:09,685 --> 00:21:14,773 zeggend dat alleen zij hem gelukkig kan maken en dan dezelfde nacht met iemand anders naar bed gaan? 295 00:21:17,401 --> 00:21:18,735 Hoe lang heb je gewacht? 296 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Een uur? 297 00:21:24,032 --> 00:21:24,866 Twee? 298 00:21:28,912 --> 00:21:30,038 Als er... 299 00:21:30,539 --> 00:21:31,665 Mijn God! 300 00:21:32,165 --> 00:21:36,002 - Jeetje. - We kunnen hier niet blijven. Kom op. 301 00:21:36,003 --> 00:21:37,754 - Oké. - Kom op. 302 00:21:38,255 --> 00:21:39,464 - Wachten. - Kom op. 303 00:21:41,008 --> 00:21:41,883 Koekjes! 304 00:21:44,011 --> 00:21:45,012 Quinn! 305 00:21:47,347 --> 00:21:49,890 Kom op, Biscuit. 306 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Ik kom! 307 00:21:53,186 --> 00:21:54,313 Quinn! 308 00:22:18,503 --> 00:22:21,798 - We moeten naar de schuilplaats. - Hoe zal het gedaan worden? 309 00:22:23,342 --> 00:22:26,178 - Lucas heeft je auto. - En ik zoek jou. Bedankt. 310 00:22:27,304 --> 00:22:31,683 Het is gek, maar we hebben geen auto gekregen van papa, dus we hebben er maar één. 311 00:22:32,893 --> 00:22:33,934 Ik ga weg. 312 00:22:33,935 --> 00:22:37,396 - Ga je joggen? - Ja. Het is maar een paar kilometer. 313 00:22:37,397 --> 00:22:40,484 Ik heb cheerleadingroutines gedaan met een verstuikte enkel. 314 00:22:41,985 --> 00:22:43,737 Neem het voorzichtig aan. 315 00:22:46,406 --> 00:22:49,534 We zullen dit moeten afwachten. Wacht even... 316 00:22:51,203 --> 00:22:53,413 Kit, je moet gaan. 317 00:22:54,164 --> 00:22:55,039 Gaan. 318 00:22:55,040 --> 00:22:59,086 Dat zou ik graag willen, maar ik ben slecht in hardlopen. Het is mij nooit gelukt. 319 00:23:02,839 --> 00:23:03,799 Omhoog. 320 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 Haal diep adem. 321 00:23:10,764 --> 00:23:13,558 Dus ja. Deze... 322 00:23:26,863 --> 00:23:29,241 - Heb je dit eerder gedaan? - Ja. 323 00:23:29,825 --> 00:23:32,285 Als zesjarige kon ik blessures verzorgen. 324 00:23:35,038 --> 00:23:38,249 Ik wil met een echt persoon praten, uw automaat. 325 00:23:38,250 --> 00:23:39,834 Alles goed met je, Kap? 326 00:23:39,835 --> 00:23:43,671 Ik probeer mijn vrouw te pakken te krijgen, maar ze verbinden het gesprek niet. 327 00:23:43,672 --> 00:23:45,090 Naar de hel ermee. 328 00:23:45,882 --> 00:23:50,554 Wachten. Adem in, oké? Ze is veilig bij Crossroads. 329 00:23:51,304 --> 00:23:53,222 Als er iets met haar zou gebeuren... 330 00:23:53,223 --> 00:23:55,475 Dat is niet het geval. Ze kan het aan. 331 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 - Denk je? - Ja. 332 00:24:00,272 --> 00:24:02,065 Jij koppige oude geit. 333 00:24:03,108 --> 00:24:06,485 Kun je... Gewoon een keer verkopen! 334 00:24:06,486 --> 00:24:07,779 Verkoop de grond. 335 00:24:08,280 --> 00:24:11,783 Neem je vrouw... Breng haar naar Florida. 336 00:24:12,701 --> 00:24:17,746 Geef haar een goed leven. Geef haar de zorg die ze verdient. 337 00:24:17,747 --> 00:24:18,915 Oké, Kap? 338 00:24:19,624 --> 00:24:23,128 Geen stormen meer, geen sneeuw, geen tornado's. 339 00:24:23,753 --> 00:24:27,424 Alleen warme winters en wit zand. 340 00:24:28,592 --> 00:24:29,718 Alsjeblieft. 341 00:24:30,385 --> 00:24:32,304 - Wit zand? - Ja! 342 00:24:33,889 --> 00:24:37,767 Je snapt het niet, hè? Omdat je geen echte boer bent. 343 00:24:38,393 --> 00:24:39,478 Dat was je nooit. 344 00:24:41,646 --> 00:24:43,898 - Je bent 80 jaar oud. - Ja. 345 00:24:43,899 --> 00:24:46,442 Hoe lang blijf je werken? 346 00:24:46,443 --> 00:24:49,404 - Totdat ik begraven word op de ranch. - En dan? 347 00:24:50,655 --> 00:24:52,991 Laat God en de rechtbank dan beslissen. 348 00:24:53,658 --> 00:24:54,826 Je maakt zeker een grapje. 349 00:24:56,453 --> 00:24:57,537 Geen testament? 350 00:24:59,456 --> 00:25:01,832 Je zou zeker willen dat er een was. 351 00:25:01,833 --> 00:25:06,253 Dan zou je rondsnuffelen om te zien wat zit erin. Nee, inderdaad. 352 00:25:06,254 --> 00:25:10,926 De nalatenschap zal zet de grond tientallen jaren op slot. 353 00:25:12,469 --> 00:25:16,306 Ik vermoed je vrienden bij AWP 354 00:25:17,182 --> 00:25:19,851 zal het niet leuk vinden. 355 00:25:21,311 --> 00:25:22,687 Nee, dat doen ze niet. 356 00:25:23,563 --> 00:25:26,358 Hoe dan ook... Het was leuk praten. 357 00:25:39,538 --> 00:25:40,914 Goed meisje. 358 00:26:01,476 --> 00:26:02,852 Dus Paula Jo... 359 00:26:04,604 --> 00:26:06,438 - Het is niets. - Het maakt mij niet uit. 360 00:26:06,439 --> 00:26:08,066 - Ja, dat doe je. - Nee. 361 00:26:10,527 --> 00:26:12,153 Ik zeg alleen maar... 362 00:26:13,321 --> 00:26:14,447 ...dat het me spijt. 363 00:26:19,953 --> 00:26:21,329 Dezelfde avond? 364 00:26:25,375 --> 00:26:27,585 - Je brak mijn hart. - Hang op. 365 00:26:27,586 --> 00:26:30,254 Je hebt mijn hart honderd keer gebroken. 366 00:26:30,255 --> 00:26:33,048 Is het een soort vervalste concurrentie? over gevoelens? 367 00:26:33,049 --> 00:26:35,509 - Ik wil gewoon... - Ik heb een relatie. 368 00:26:35,510 --> 00:26:36,760 Oké. 369 00:26:36,761 --> 00:26:40,973 Het kan geen toeval zijn dat het dan zo is Je beseft dat je mij nodig hebt. 370 00:26:40,974 --> 00:26:43,642 - Dat is onzin. - Is dat zo? 371 00:26:43,643 --> 00:26:48,189 Het is oké als je het wilt geloven, maar alles wat ik zei kwam uit het hart. 372 00:26:48,690 --> 00:26:52,443 - Ik doe tenminste niet alsof... - Is dat wat ik doe? Doen alsof? 373 00:26:52,444 --> 00:26:56,614 Je overtuigt jezelf dat wat je met Davis hebt juist is. 374 00:26:56,615 --> 00:26:57,740 Maar we weten allebei... 375 00:26:57,741 --> 00:27:00,909 Vertel me niet wat ik weet, jij arrogante klootzak. 376 00:27:00,910 --> 00:27:02,537 Maakt hij je aan het lachen? 377 00:27:03,830 --> 00:27:06,040 Echt lachen? 378 00:27:06,041 --> 00:27:08,918 - Zodat je gromt. - Het is niet eerlijk. 379 00:27:11,296 --> 00:27:12,964 Vertel hem dat hij geschikt voor je is. 380 00:27:13,757 --> 00:27:16,176 Kom nog eens. Ik wil het je horen zeggen. 381 00:27:19,846 --> 00:27:21,348 Dat dacht ik. 382 00:27:35,779 --> 00:27:36,780 Is het voorbij? 383 00:27:38,490 --> 00:27:39,324 Nee. 384 00:27:40,116 --> 00:27:41,701 Het is nog maar net begonnen. 385 00:28:01,346 --> 00:28:02,514 Kap? 386 00:28:03,431 --> 00:28:04,849 Heeft iemand Kap gezien? 387 00:28:05,600 --> 00:28:06,976 Zijn auto is weg. 388 00:28:07,769 --> 00:28:10,854 - Hij probeert Crossroads te bereiken. - Mijn God. Kai? 389 00:28:10,855 --> 00:28:12,607 Patrouille vier naar het hoofdkwartier. 390 00:28:13,400 --> 00:28:14,609 Het komt goed. 391 00:28:23,910 --> 00:28:25,577 - Wat ben je aan het doen? - Cap vinden. 392 00:28:25,578 --> 00:28:29,957 - Het is chaos, hij is kleinzielig... - Yancy! Blijf hier, zoek hem later. 393 00:28:29,958 --> 00:28:32,710 Een uur geleden alles liep op de klippen 394 00:28:32,711 --> 00:28:36,422 en jij zou hier weggaan zonder enige beloning voor uw harde werk. 395 00:28:36,423 --> 00:28:38,632 Het hoeft niet zo te zijn. 396 00:28:38,633 --> 00:28:41,177 Ga je hem daar laten sterven? 397 00:28:41,886 --> 00:28:45,473 Hij heeft geen testament, Yancy. Hij heeft geen wil. 398 00:28:48,351 --> 00:28:52,771 Als hem iets zou overkomen dan gaat de ranch naar nabestaanden. 399 00:28:52,772 --> 00:28:55,023 Dat ben jij. Zonder enige franje. 400 00:28:55,024 --> 00:29:00,446 Ik zeg alleen dat je niet moet opgeven en gedood worden om iets te bewijzen. 401 00:29:00,447 --> 00:29:03,283 Geef het een paar minuten. Dat is alles wat ik vraag. 402 00:29:07,203 --> 00:29:08,621 Je weet dat ik gelijk heb. 403 00:29:14,252 --> 00:29:15,170 Ja. 404 00:29:16,171 --> 00:29:17,172 Oké. 405 00:29:52,832 --> 00:29:55,877 - Ik weet waar we het kunnen dumpen. - Dat moeten we niet doen. 406 00:29:57,086 --> 00:29:58,463 Wij hebben geen keuze. 407 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 Volg mij. 408 00:30:12,936 --> 00:30:14,646 Ik wil weten wat er is gebeurd. 409 00:30:17,190 --> 00:30:20,902 - Waar heb je het over? - Er is iets met jou. 410 00:30:22,821 --> 00:30:25,907 Ik zag je toen ze stopten die pick-up uit het meer. 411 00:30:27,742 --> 00:30:29,244 Ik zag jouw mijne. 412 00:30:31,454 --> 00:30:33,372 Vertel het ons als u problemen ondervindt. 413 00:30:33,373 --> 00:30:37,919 Stop met te doen alsof het je iets kan schelen als iemand anders dan Lauren. Oké? 414 00:30:38,628 --> 00:30:41,713 Je oom is knap. 415 00:30:41,714 --> 00:30:45,051 Als er iets met zijn zoon zou gebeuren, Hij verdient het om te weten. 416 00:30:49,514 --> 00:30:51,474 Denk je dat ik mijn neef heb vermoord? 417 00:30:53,059 --> 00:30:58,063 Als ik mijn neef had vermoord Ik zou onmiddellijk zelfmoord hebben gepleegd. 418 00:30:58,064 --> 00:31:01,693 Ik geloof je, maar je verbergt iets. 419 00:31:02,986 --> 00:31:05,989 En het vreet aan je, omdat je een goede kerel bent, Reid. 420 00:31:17,125 --> 00:31:19,294 Je weet verdomd niets over mij. 421 00:31:25,800 --> 00:31:29,554 - Werkt het? - Nee. Het hele netwerk ligt waarschijnlijk plat. 422 00:31:33,433 --> 00:31:37,729 Dat zorggedoe... 423 00:31:38,396 --> 00:31:42,358 Hoe gebeurt dat? Ben je wind voor golf rondgelopen, of... 424 00:31:44,402 --> 00:31:45,612 Zoiets. 425 00:31:47,447 --> 00:31:48,948 - Hè? - Dat was het. 426 00:31:49,574 --> 00:31:52,451 Geschaafde knieën onderweg naar de ijscowagen. 427 00:31:52,452 --> 00:31:53,578 Waarom doe je dat? 428 00:31:54,787 --> 00:31:59,042 Ik vraag het omdat ik wil het echt weten. Het maakt mij uit. 429 00:32:00,293 --> 00:32:01,836 Ik werd als de hel verslagen. 430 00:32:04,589 --> 00:32:06,007 Is dat wat je wilt weten? 431 00:32:09,302 --> 00:32:11,054 - Ik ben... - Zeg geen 'sorry'. 432 00:32:11,930 --> 00:32:13,222 Ik heb het niet nodig. 433 00:32:18,645 --> 00:32:21,814 - Kon je het niet aan iemand vertellen? - En in het systeem belanden? 434 00:32:22,607 --> 00:32:23,608 Nee, bedankt. 435 00:32:24,776 --> 00:32:25,985 Je weet wat je hebt... 436 00:32:30,740 --> 00:32:32,033 O mijn god, ik... 437 00:32:36,913 --> 00:32:39,874 Ik wist niet dat het zo erg was. 438 00:32:42,251 --> 00:32:46,172 - Lucas heeft nooit iets gezegd. - De oude man heeft hem nooit aangeraakt. 439 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 Misschien was het mijn goede daad. 440 00:32:55,264 --> 00:32:57,058 Weet je wat het ergste is? 441 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 Ik mis het varken nog steeds. 442 00:33:02,230 --> 00:33:03,398 Ja, ik begrijp het. 443 00:33:05,024 --> 00:33:07,986 Ik ben nog nooit geslagen, maar... 444 00:33:09,195 --> 00:33:13,366 Ik weet hoe het is om een ouder te hebben als super en laat er een in de steek. 445 00:33:14,784 --> 00:33:15,660 Ja. 446 00:33:16,577 --> 00:33:18,413 Ik hoorde dat je moeder stak. 447 00:33:20,331 --> 00:33:21,374 Het was saai. 448 00:33:40,018 --> 00:33:41,269 Wat was dat? 449 00:34:01,080 --> 00:34:02,415 Waar lach je om? 450 00:34:03,249 --> 00:34:05,001 Ik weet het niet. Lot? 451 00:34:06,794 --> 00:34:10,173 Dat dit het einde zou kunnen zijn en ik zit met jou vast. 452 00:34:12,675 --> 00:34:16,179 Het spijt me dat ik terugkwam met je stomme hond. 453 00:34:18,097 --> 00:34:20,391 Sorry dat ik je uit hechtenis heb vrijgelaten. 454 00:34:21,642 --> 00:34:24,770 Sorry dat ik het gecontroleerd heb als je werkende batterijen had 455 00:34:24,771 --> 00:34:26,355 midden in een tornado. 456 00:34:35,031 --> 00:34:35,948 Het studentenbal. 457 00:34:37,075 --> 00:34:38,284 Het is het bal. 458 00:34:43,623 --> 00:34:46,459 Heeft Staten Kirkland hier net gekeken? 459 00:34:54,634 --> 00:34:55,635 Quinn. 460 00:34:56,803 --> 00:34:57,803 Amalah. 461 00:34:57,804 --> 00:35:01,681 Ik vroeg me af of je het misschien leuk zou vinden... 462 00:35:01,682 --> 00:35:02,934 Ik hou van dansen. 463 00:35:22,370 --> 00:35:23,454 Ik ben bang. 464 00:35:26,874 --> 00:35:28,209 Er is geen gevaar. 465 00:35:29,127 --> 00:35:30,211 Maak je geen zorgen. 466 00:35:30,753 --> 00:35:32,547 Wees niet bang, dans gewoon. 467 00:35:41,180 --> 00:35:43,307 Ik wilde het je toen vragen. 468 00:35:45,601 --> 00:35:47,562 Ik kwam je uitnodigen. 469 00:35:49,689 --> 00:35:51,231 - Nee. - Ja, het is waar. 470 00:35:51,232 --> 00:35:53,317 Je was te traag om het op te merken. 471 00:37:11,979 --> 00:37:14,190 Kom nog eens. Schiet op. 472 00:37:17,568 --> 00:37:19,278 Oké, hoek. Houd vol. 473 00:37:42,009 --> 00:37:43,010 Kap! 474 00:37:43,636 --> 00:37:45,429 Kap, we moeten gaan! Kom op! 475 00:38:02,947 --> 00:38:06,158 Kom op! Weg met jou! 476 00:39:11,974 --> 00:39:13,892 - Nog nieuws over Cap? - Niets goeds. 477 00:39:13,893 --> 00:39:16,394 De trechter raakte precies op het kruispunt. 478 00:39:16,395 --> 00:39:19,273 De bewoners werden verplaatst naar de regionale High Plains. 479 00:39:20,441 --> 00:39:21,567 Wees voorzichtig. 480 00:39:35,456 --> 00:39:36,457 Pa. 481 00:39:37,541 --> 00:39:40,336 - Kom je? - Ik blijf en help. 482 00:39:40,920 --> 00:39:42,129 Tot ziens thuis. 483 00:39:42,713 --> 00:39:45,132 Jij, is alles zoals het zou moeten zijn? 484 00:39:46,050 --> 00:39:47,134 Ja, het is rustig. 485 00:39:47,927 --> 00:39:49,553 - Bedankt, papa. - Ja. 486 00:40:02,942 --> 00:40:06,277 - Weet jij waar iedereen van Crossroads naartoe is gebracht? - Helaas niet. 487 00:40:06,278 --> 00:40:08,697 Heeft iemand Cap of Ruth Fuller gezien? 488 00:40:09,240 --> 00:40:11,033 Ellie, hier! 489 00:40:14,036 --> 00:40:16,497 - Godzijdank. - Het gaat goed met haar. 490 00:40:19,250 --> 00:40:20,835 Mijn blije meisje. 491 00:40:23,212 --> 00:40:26,714 - Godzijdank ben je ongedeerd. - Ja, dankzij Yancy. 492 00:40:26,715 --> 00:40:30,344 Hij hielp iedereen om op tijd weg te komen. Het was Gods voorzienigheid. 493 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 Bedankt. 494 00:42:02,353 --> 00:42:03,229 Hallo. 495 00:42:06,815 --> 00:42:08,025 Ik was zo bezorgd. 496 00:42:17,409 --> 00:42:18,244 De staat. 497 00:42:22,039 --> 00:42:22,915 Bedankt. 498 00:42:26,835 --> 00:42:29,171 Ik ga naar huis en kijk of alles er nog is. 499 00:43:05,833 --> 00:43:07,376 Het gaat goed. Bedankt. 500 00:43:11,046 --> 00:43:13,464 Verdomme, ik ben blij je te zien. 501 00:43:13,465 --> 00:43:15,551 - Hallo. - Hallo. 502 00:43:16,510 --> 00:43:18,720 - Voel je je goed? - Ja, het is rustig. 503 00:43:18,721 --> 00:43:20,097 - Hier. - Bedankt. 504 00:43:20,889 --> 00:43:23,058 - Alles goed? - Ja, dat is goed. 505 00:43:26,145 --> 00:43:29,814 - Heb je haar zo gekneusd laten worden? - Dankzij Kit gaat het goed. 506 00:43:29,815 --> 00:43:31,442 Zorg ervoor dat papa het weet. 507 00:43:32,276 --> 00:43:34,570 Oké. Nu rijden we je naar huis. 508 00:43:36,196 --> 00:43:37,114 Bedankt. 509 00:43:42,786 --> 00:43:44,621 - Sorry. - Loop voorzichtig. 510 00:43:44,622 --> 00:43:45,831 Pas op voor de plas. 511 00:43:50,044 --> 00:43:51,337 Bedankt, Kaj. 512 00:43:51,920 --> 00:43:54,005 Ik waardeer het. Tot ziens dan. 513 00:43:54,006 --> 00:43:55,798 - De sheriff. - Niet nu. 514 00:43:55,799 --> 00:43:56,884 De sheriff. 515 00:44:02,264 --> 00:44:04,099 Ik wil je vertellen wat er is gebeurd. 516 00:44:52,398 --> 00:44:53,315 Reid? 517 00:44:53,982 --> 00:44:54,983 Het is Kit. 518 00:44:56,360 --> 00:44:58,612 Het is jouw beurt om mij een plezier te doen. 519 00:45:15,003 --> 00:45:16,922 GEBASEERD OP DE ROMAN DOOR JODI THOMAS 520 00:47:35,561 --> 00:47:40,566 Ondertitels: Lisbeth Pekkari